Αν ήταν ρομπότ σαν κι εσένα,
θα μπορούσα να αγγίξω έτσι τα μαλλιά της.
Να της κρατήσω το χέρι.
Να πάμε μαζί σε μέρη με πολλούς ανθρώπους. Και...
Θα μπορούσα και να την φιλήσω. Το εύχομαι.
♫ Να αγαπώ με όλη μου τη καρδιά ♫
Αγγίζοντάς σε, βλέπω την απάντηση.
♫ Μπορώ; ♫
Θα χαρίσω αυτό το κολιέ
στη τελευταία γυναίκα της ζωής μου.
Θυμόταν πάντα τη επέτειο του θανάτου των γονιών μου.
Μέρες όπου δε μπορούσα να δεχθώ ευχές από κανέναν,
μου έδωσε λίγη ευτυχία.
Θα υπάρχει κανείς σαν κι αυτή ξανά στη ζωή μου;
Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι
αρκετό για μένα.
[Επεισόδιο 9]
Ο καιρός είναι καλός.
Πως μπορεί να βρέξει ενώ είναι τόσο ασυννέφιαστα όπως τώρα;
[Διαγωνισμός]
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Αν δε πιάσει, τότε η Τζο Τζι Α, θα τα παρατήσει.
Αλλά τι νομίζει πως είμαι αυτός ο τύπος;
Νομίζει πως είμαι ρομπότ. Και πάλι,
μοιάζω ακριβώς με μια γυναίκα.
Όμως ένα ρομπότ είναι ένα ρομπότ.
Ναι, έκανα την κράτηση.
Όχι, εννοώ ολόκληρη την τραπεζαρία.
Όχι, θέλω να το αδειάσεις τελείως, χωρίς τον παραμικρό άνθρωπο μέσα.
Δε τους χρειάζομαι! Ο σερβιτόρος;
AG-3. Κοίτα τον ουρανό.
Τα σύννεφα είναι συναρπαστικά.
Δεν είναι η τέλεια μέσα για πρόταση γάμου;
Θα κάνετε την πρόταση σήμερα;
Λένε πως θα γίνει μια νεροποντή αργότερα.
Αν γίνει αυτό, τότε ακόμη καλύτερα.
Γιατρέ, πρέπει να έρθεις εδώ μισό λεπτό.
Θα μπορούσα και να την φιλήσω.
Αυτός ο ανώμαλος τρελός ψυχοπαθής!
Φαίνεται πως έπρεπε να πάρεις εσύ την απόφαση.
Το ήξερα πως θα γινόταν αυτό! Φέρε την Τζο Τζι Α έξω γρήγορα!
Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.
Τότε που στο καλό είναι;
[Γεμάτο] [Σας ευχαριστούμε]
Το ζεστό κακάο είναι για παιδιά.
Το αγαπάει.
Μιάμιση κούπα νερό και τέσσερις κουταλιές κακάο.
Δεν είναι λίγο παράξενη η κούπα για να κάνετε πρόταση;
Έχει ιστορία.
Μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου.
Πότε;
Να ήταν... πριν 15 χρόνια;
Το έχεις ακόμα;
Είναι πολύ ιδιαίτερο άτομο για μένα.
Όταν η Ρι Ελ έρθει σε λίγο, κάνε όπως σου είπα.
Ναι, αφέντη.
Έφτασε.
Μη κάνεις λάθη.
Μοιάζει υπερβολικά όμορφη σήμερα.
Την πήγε έξω; Ο μουρλός.
- Βρες την τοποθεσία της AG-3. - Μα είναι μέσα.
Της Τζο Τζι Α εννοεί.
Δε τον αντέχω άλλο αυτό το ψυχοπαθή ανώμαλο.
Μόνο να τολμήσεις να αγγίξεις την AG-3.
Τι παίζει με το κακάο;
- Σου αρέσει. - Πολύ παλιά.
Τώρα, κοιτώντας το, φαίνεται πολύ γλυκό.
Χριστέ, και του το 'πα.
Α, κατάλαβα. Δεν σου αρέσει πλέον.
Και τι γίνεται με την κούπα;
Είναι πολύ παιδιάστικη, σωστά;
Αυτό μου το έδωσες σαν δώρο.
- Δώρο; - Ναι. Γενεθλίων! Πιο παλιά.
Ναι;
Γιατί μιλάς ακόμη για το παρελθόν; Ακούγεσαι πολύ γέρος.
Σε κάνει να φαίνεσαι γέρος.
Έτσι είναι;
Επειδή το ετοίμασες τώρα, θα το πιώ σύμφωνα με τους τρόπους.
Ζάχαρη είναι.
Τον σκότωσε διπλά.
Λοιπόν ποια είναι η απάντηση που έχεις;
Ποια άλλη να ήταν η απάντηση; Το κολιέ είναι.
Δύο κούπες καφέ.
Πες μου την απάντησή σου πρώτα.
Γε Ρι Ελ, δε θα βγω τρία ραντεβού μαζί σου.
Δε πρόκειται ούτε και να σε φιλήσω.
Τότε κατευθείαν στο γάμο;
Όχι.
Μήπως κατά τύχη, έχεις ήδη γυναίκα;
Τι να πω στον πατέρα μου;
Ότι η όμορφη, έξυπνη και ταλαντούχα κόρη του απορρίφθηκε αμέσως;
Πες του ότι θα τον ξεπληρώσω με άλλο τρόπο. Και αυτό επίσης.
Τι είναι;
Αυτό είναι της μητέρας σου. Γιατί μου το δίνεις;
Το ήθελες.
Κάτσε. Άσε με να καταλάβω.
Μου κάνεις πρόταση μ' αυτό ή με απορρίπτεις;
Τίποτα απ' τα δύο. Σου το δίνω σαν φίλος.
Θα είμαστε μόνο φίλοι για το υπόλοιπο της ζωής μας αρχίζοντας από σήμερα.
Αλλά δε νομίζω πως αυτό είναι δώρο που πρέπει να πάρω από φίλο.
Απλά κράτα το.
Ήπια τσάι με σένα και άκουσα την απάντηση.
Άρα υποθέτω πως είναι ευγενικό από μέρους σου να μείνεις καθιστός
μέχρι εγώ, αυτή που απορρίφθηκε, να φύγω. Έτσι δεν είναι;
Έλα.
Με αυτή τη χειραψία, ας ξεχάσουμε το όλο θέμα με το γάμο.
Θα το μετανιώσεις άπαξ και παντρευτώ κάποιον άλλο, ξέρεις.
Φυσικά, θα το μετανιώσω.
Οι γυναίκες της ζωής μου
ξεκινούν και τελειώνουν με σένα.
Φεύγω.
Απλώς θέλω να παντρευτώ.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία ευκαιρία της ζωής μου.
Τότε κάν' το.
Αλήθεια;
Υπάρχει τρόπος;
Τι δεν μπορείς να κάνεις αν είσαι πρόθυμος να πεθάνεις;
Αφέντη! Γιατί πάτε να πετάξετε προσωπικό αντικείμενο της μητέρας σας;
Θέλω να μείνω μόνος, φύγε.
- Και πάλι-- - Χάσου!!!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
♫ Δεν το πίστεψα στο τέλος ♫
♫ Η καρδιά μου ήταν γεμάτη από σένα ♫
♫ Οπότε το να αναπνέω και να κοιμάμαι ♫
♫ ήταν δύσκολα ♫
♫ Η καρδιά που είναι δίπλα μου ♫
♫ Μπορώ να έρθω σε σένα ♫
♫ Πάντα θα μου λείπει ♫
♫ Και εγώ ♫
♫ Έκλαψα σήμερα, επίσης. ♫
♫ Θέλω να το πω ♫
♫ Θέλω να σε καλέσω ♫
♫ Πάντα μένει στα χείλη μου ♫
♫ Και επαναλαμβάνει ξανά και ξανά τα λόγια της καρδιά μου ♫
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω, ♫
♫ φαντάζομαι δεν μπορείς να το ακούσεις ♫
♫ Μόνο με τη ματιά και την καρδιά μου ♫
♫ Μόνο έτσι θα μπορούσα να το πω ♫
♫ Αγάπη μόνο για σένα ♫
Πάμε...
σπίτι.
Σωστά!
Τι πράμα;
Η ιστορία για τον φίλο μου. Ήταν όλη για μένα.
Όπως είδες, εγώ την απέρριψα.
Όχι, εννοώ... εγώ απορρίφθηκα .
Γιατί είστε ειλικρινής μαζί μου έτσι στα ξαφνικά;
Επειδή είσαι εσύ.
Επειδή σου έδειξα τα πάντα, νιώθω πως δεν θα
ντροπιαστώ ακόμα κι αν σου πω την αλήθεια.
Οπότε τώρα είμαστε αρκετά καλοί φίλοι για να λέμε ντροπιαστικές
ιστορίες ο ένας στον άλλο χωρίς να νιώθουμε ντροπιασμένοι;
Είναι τόσο άδικο.
Είμαι άνθρωπος και έχω τόσα πολλά πράγματα για να ντρέπομαι,
όμως εσύ είσαι ένα ρομπότ που δεν έχει τίποτα.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Γιατί να της δώσετε το κολιέ αφού σας παράτησε;
Είναι πολύ πολύτιμο για σας στην τελική.
Σου είπα ήδη.
Είναι η πρώτη και τελευταία μου γυναίκα.
Μα μπορεί να εμφανιστεί και κάποιος άλλος.
Δεν πρόκειται. Ποτέ.
Όμως τι θα κάνετε αν εμφανιστεί;
Ξέχνα το.
Είσαι ρομπότ άρα τι να ξέρεις από τις αμέτρητες πλευρές ενός ανθρώπου;
Όμως μπορώ να συνειδητοποιήσω ότι με χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.
Σε χρειάζομαι εγώ;
Αν όχι, τότε γιατί μου κρατάτε το χέρι;
Αναρωτιέμαι. Γιατί το κάνω;
Ω! Θεραπεύτηκα.
Ω, όμως ούτε που εμβολιάστηκα σήμερα.
Τόσο παράξενο.
Είστε εντάξει;
Ει, ξεκουμπίσου! Τους είπα να αδειάσουν την καφετέρια, γιατί είσαι εδώ;!
Χριστέ μου!
Δεν άκουσα τίποτα τέτοιο από το αφεντικό μου όμως.
Και αναρωτιόμουν γιατί δεν υπήρχε κανείς.
Είστε καλά;
Είστε εντάξει;
Τι έγινε; Χτυπήσατε;
Όχι, Είμαι... β-βασικά είμαι πολύ καλά.
Δ-δεν έχω τίποτα, γι' αυτό.
Αυτό είναι πολύ καλό, τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Δε γίνεται αυτό όμως.
Όχι. Αποκλείεται να είμαι εντάξει. Για μισό.
Κύριε.
Μπορείτε σας παρακαλώ να με αγγίξετε εδώ;
Κύριε. Σας παρακαλώ. Κύριε! Κύριε!
Κύριε! Κύριε!! Κύριε!!
Μπάσταρδε!!! Μη ξαναπατήσεις εδώ!!!
Πως τολμάς να με αγγίζεις!!! Πως τολμάς να μου το ζητάς!!!
[Γιατρός Ο]
Θυμώσατε;
Ήταν πραγματικά αυτός ο άνθρωπος, ο τύπος σας;
Ναι, όντως έχω θυμώσει.
Δε σκέφτομαι λογικά αυτή τη στιγμή.
Έρχεται αντιμέτωπος με τον πόνο της απόρριψης αυτή τη στιγμή;
Γιατί δεν απαντάει;
Χρειάζεστε λίγη αλλαγή περιβάλλοντος;
Τότε πάμε.
Θα πάμε σε αυτό το πλήθος ανθρώπων.
Θα σου φτιάξω τη διάθεση σήμερα, φίλε μου.
Πάμε.
Π- Πάμε!
Βιάσου!
Συγνώμη για αυτό.
Σου είπα να σταματήσεις.
Κοίταξε αυτό. Είναι τόσο χαριτωμένο.
Θες να σου αγοράσω ένα;
Αλλά αυτό είναι 9900 κέρδισε. Δεν έχετε ψιλά;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Έχω αναβαθμιστεί σε τέταρτο Αγαπημένο.
Τι στο καλό;
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Ας βγάλουμε μαζί μια φωτογραφία. Βγάλε το τηλέφωνό σου έξω.
- Γεια σας. Μια τούρτα παγωτό σας παρακαλώ. - Ναι.
Θα ήθελες να πιέσεις εδώ μια φορά;
Εννοείς εδώ;
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Συγνώμη.
Είμαι καλά.
Η κοπέλα σου είναι πολύ όμορφη.
Τι;! Δεν είναι η κοπέλα μου.
Τότε μόλις αρχίσατε να αρέσετε ο ένας στον άλλο;
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί!
♫ Εσύ, ανεβοκατεβάζεις και ανεβοκατεβάζεις την καρδιά μου
Τώρα, κρατήστε τα χέρια με το διπλανό σας!
Θα ξεκινήσουμε ένα κύμα από τα δεξιά!
Έχω γιατρευτεί εντελώς.
Εντελώς. Είμαι φυσιολογικός τώρα.
[Γιατρός Ο]
Ναι, Γιατρέ Ο.
Ναι, Γιατρέ, μπορείτε να με ακούσετε;
Ναι, Γιατρέ!
Ναι, Γιατρέ Ο! Πρέπει να έρθετε στη Κορέα αμέσως τώρα.
Δε μπορώ αυτή τη στιγμή. Δε σου είπα πως θα πάω στην Αγγλία για επιπλέον μελέτη;
Τότε μη ταραχθείς για αυτό που θα σου πω και άκου προσεκτικά.
Γιατρεύτηκα.
Η αλλεργία έφυγε.
Ακόμη κι αν έρθω σε επαφή με ανθρώπους πλέον, δεν υπάρχει καμία αντίδραση!
Ασθενή Κιμ Μιν Κιού, τόσο πολύ θες να παντρευτείς;
Το ξέρω. Φυσικά, θα δυσκολευτείς να με πστέψεις τώρα, Γιατρέ. Όμως τότε...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γιατί ανεβαίνουν οι αριθμοί πάλι;
Ορίστε; Ασθενή Κιμ;
Είχα γιατρευτεί, είμαι σίγουρος. Αλλά η αντίδραση... ξανασυμβαίνει.
Που είσαι αυτή τη στιγμή; Το φάρμακό σου; Έχεις πάνω σου τη σύριγγα τώρα;
Όχι, δε την έχω. Δεν έχω τίποτα...
Και κανέναν...
Παρακαλώ; Ασθενή Κιμ;
♫ Δε το πίστεψα στο τέλος ♫
Σύνελθε. Υπάρχει κανείς εκεί κοντά;
Υπάρχει κάποιος.
♫ Ήταν δύσκολα ♫
Γιατρέ, όταν βλέπω κάποιον, η αντίδραση εξαφανίζεται.
Και όταν δεν τον βλέπω, η αντίδραση επανέρχεται.
♫ Και εγώ ♫
Το πιστεύετε;
Ορίστε; Για ποιο πράγμα μιλάς; Όταν βλέπεις κάποιον συγκεκριμένο;
♫ Θέλω να το πω ♫
♫ Θέλω να σε καλέσω ♫
Δεν είναι...
άνθρωπος.
♫ Οι λέξεις της καρδιά μου ♫
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω, ♫
♫ φαίνεται πως δεν σε ακούω. ♫
♫ Κάθε μέρα, σιωπηλά και μόνο με τα μάτια μου ♫
♫ έπρεπε να πω τις λέξεις αγάπης που έχω για σένα ♫
Ήταν εξαιτίας σου.
Ήταν επειδή ήσουν στο πλευρό μου.
♫ Πάντα μένει στα χείλη μου ♫
Θα σου αγοράσω μπαταρίες. Αυτές με τη μεγαλύτερη διάρκεια στον κόσμο.
♫ Οι λέξεις της καρδιά μου ♫
Μέχρι να πεθάνω, για το υπόλοιπο της ζωής μου,
μείνε μαζί μου.
Αυτή τη στιγμή, είσαι ο πιο πολύτιμος θησαυρός μου στον κόσμο.
♫ Έπρεπε να πω τις λέξεις αγάπης που έχω για σένα ♫
Ο τρελός μπάσταρδος τα 'χασε επιτέλους!
Παλιοανώμαλε! Που νομίζεις ότι ακουμπάς τα βρομοχείλη σου;!
Νομίζεις ότι σου την έστειλα για να της κάνεις τέτοια;!
Καλά είσαι; Πάμε.
Που νομίζεις ότι πας;! Ο αφέντης σου είναι ακριβώς εδώ.
Τι σου είπα πριν; Δε σου είπα να μείνεις στο πλευρό μου;!
Εγώ είμαι ο αφέντης της.
Σε εμένα ανήκει!
Εγώ την έφτιαξα!
Έμεινε μόνο 5% μπαταρία.
Θα μπω σε λειτουργία αναμονής για να φορτώσω.
Εσύ! Ξανά;!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.